1、《雅舍小品》，白话散文小品的经典，亦庄亦谐，同类作品难出其右。

2、《槐园梦忆》，深沉真挚的悼忆亡妻之作。

3、《英国文学史/英国文学选》，文笔出众，不是教科书风格。

4、《梁译莎士比亚》及一些莎士比亚研究，中晚年主要工作之一，但比较追求反映原貌的“信”，不怎么删改曲就，文笔自然不差，但读起来不如流行的朱生豪版本文通辞雅。

5、《梁译沉思录》，这是他个人比较钟爱的一本书，古罗马时代的作品，格言性质的东西。

6、《雅舍谈吃》，比较迎合时下风尚的作品，但文字能传达的有限。